Viquinotícies:Babel

Ajuda de Viquinotícies Primers passos Benvinguts Començar una pàgina Categorització Preguntes freqüents Guia de contingut Ajuda general Plataforma de referència Recursos Babel Caràcters especials

Aquesta pàgina mostra les indicacions de llengua que podeu fer servir a la vostra pàgina d'usuari per a que altres usuaris puguin saber les llengües que coneixeu i amb quin nivell. En el context de Viquinotícies (i de la Viquipèdia), s'utilitza el terme Babel, en al·lusió a la Torre de Babel, per facilitar la comunicació multilingüe.

Exemple ràpid de sintaxi:

{{#babel:ca|en-2}}

indica coneixements de català (ca) i anglès (en) en els nivells de llengua materna i mitjà, respectivament. A continuació s'explica amb més detall.

Nivells

La codificació dels nivells es basa en el codi de llengua, representat aquí amb "xx", seguit d'un guió i un número (n) entre 0 i 5. Pel nivell de llengua materna o natiu es pot utilitzar "xx" o "xx-N". El significat dels diferents nivells és el següent:

• xx-0 si no domineu gens la llengua. No cal utilitzar-la per totes les llengües que no entengueu, només si hi ha alguna raó en particular per remarcar que no enteneu alguna llengua.
• xx-1 si teniu un domini elemental de la llengua (suficient per entendre textos senzills).
• xx-2 si teniu un coneixement intermedi de la llengua (suficient per editar articles i intervenir en les discussions).
• xx-3 si teniu un coneixement avançat de la llengua i us sentiu segur escrivint-la, però podeu fer alguns errors.
• xx-4 si teniu un domini de la llengua semblant al d'un nadiu, encara que no sigui la vostra llengua pròpia.
• xx-5 quan teniu un domini 'professional' d'aquesta llengua (ex. si sou professor/a, o un escriptor), i podeu dir amb seguretat si una frase és correcta, trobar el mot correcte per a un concepte donat, enteneu la majoria de les paraules o frases literàries o tècniques, etc.
• xx (o xx-N) si sou un parlant natiu d'aquesta llengua.

Noteu que aquesta numeració pot tenir paral·lelismes amb d'altres com l'escala ILR o el marc europeu comú de referència per a les llengües, però l'analogia no és exacta.

Sintaxi

Informació Babel de l'usuari
ca-N Aquest usuari és un parlant natiu de català. es-4 Esta persona tiene un conocimiento casi nativo del español. en-2 This user has intermediate knowledge of English.
Usuaris per idioma

Utilitzeu en la vostra pàgina d'usuari la següent sintaxi:

{{#babel:xx|xx-n|...}}

Per exemple:

{{#babel:ca|es-4|en-2}}

mostrarà la caixa de la dreta.

Vegeu també

Extensió:Babel a MediaWiki.

Enllaços externs

En aquesta pàgina hi ha text copiat o derivat de https://ca.wikibooks.org/w/index.php?title=Viquillibres:Babel&oldid=43890, i per tant es troba sota llicència CC-BY-SA-3.0 i/o GFDL.