Orhan Pamuk, premi Nobel de Literatura 2006: diferència entre les revisions